1 00:00:22,677 --> 00:00:24,177 Hoi. 2 00:00:24,179 --> 00:00:27,680 Uh-huh. Ik hoop dat er geen film is in dat ding. 3 00:00:27,682 --> 00:00:29,615 Nee. Het is digitaal. 4 00:00:31,553 --> 00:00:33,186 Wat wil je? 5 00:00:33,188 --> 00:00:35,288 Je bent niet gekomen helemaal hierheen 6 00:00:35,290 --> 00:00:37,524 Zo vroeg nog maar om wat kiekjes te maken. 7 00:00:38,927 --> 00:00:41,294 Deze vriend van mij uit Londen gebeld. 8 00:00:41,296 --> 00:00:44,531 Hij wil opvoeden een visfeestje voor het weekend. 12 staven. 9 00:00:44,533 --> 00:00:46,266 12? En wat ben jij gaan vangen? 10 00:00:46,268 --> 00:00:48,068 Je kent deze rivier wordt uitgevist. 11 00:00:48,070 --> 00:00:50,970 Het spijt me, Archie, je gaat hebben om hem nee te zeggen. 12 00:00:50,972 --> 00:00:53,440 Ik zal nee zeggen tot £ 20.000. 13 00:00:55,077 --> 00:00:57,777 Ik moet nadenken op de lange termijn. Dat is mijn taak. 14 00:00:57,779 --> 00:01:01,347 - Ja, ik weet het. - 12 is veel te veel. 15 00:01:01,349 --> 00:01:03,983 Een paar van hen misschien. 16 00:01:03,985 --> 00:01:06,119 Het is het niet waard voor het landgoed. 17 00:01:06,121 --> 00:01:07,820 Wat dacht je van negen? 18 00:01:09,023 --> 00:01:11,491 - Ik kan met zes leven. - Klaar. 19 00:01:13,261 --> 00:01:14,494 O, nog een laatste ding. 20 00:01:15,763 --> 00:01:18,764 - Glimlach. - (sluiter klikt) 21 00:02:54,329 --> 00:02:57,630 - Ik heb je papier. - Dat hoef je niet te doen. 22 00:02:57,632 --> 00:02:59,332 Geen moeite. 23 00:02:59,334 --> 00:03:01,367 Bedankt. 24 00:03:01,369 --> 00:03:02,968 Wat ben jij tot vandaag? 25 00:03:02,970 --> 00:03:05,305 Ik ga naar mijn werk. Wat ben jij tot vandaag? 26 00:03:05,307 --> 00:03:07,507 Op bezoek mijn tante Liz, 27 00:03:07,509 --> 00:03:09,509 Aangezien ik hier ben. 28 00:03:09,511 --> 00:03:11,678 O, gelukkige tante Liz. 29 00:03:21,556 --> 00:03:23,389 Van wie is deze beker? 30 00:03:23,391 --> 00:03:26,492 - Zijzelf van het kantoor. - O, lieverd. 31 00:03:26,494 --> 00:03:29,229 Ik zie moeilijke tijden in het verschiet voor stella. 32 00:03:29,231 --> 00:03:32,599 O, schande! Hier. Wat zegt de mijne? 33 00:03:34,035 --> 00:03:36,102 - O, Lexie. - Wat? 34 00:03:36,104 --> 00:03:38,705 Dit is veel spannender – ik zie romantiek. 35 00:03:38,707 --> 00:03:41,541 Liefde gaat gewoon over om je leven binnen te lopen. 36 00:03:44,779 --> 00:03:46,846 - Enig teken van de post? - (lachen) 37 00:03:46,848 --> 00:03:48,848 Wat? 38 00:03:48,850 --> 00:03:51,517 Jouw timing is gewoon veel te goed. 39 00:04:07,034 --> 00:04:09,269 Ik heb je ontbijt allemaal voor je klaar. 40 00:04:09,271 --> 00:04:10,670 Dat heb ik niet gedaan tijd gekregen. 41 00:04:10,672 --> 00:04:13,573 Lassie, je zult vervagen. Wil je gaan zitten en eten? 42 00:04:13,575 --> 00:04:16,041 - Ik neem wat fruit. - Fruit! 43 00:04:16,043 --> 00:04:18,645 Duncan had een kleine hamster, meer gegeten dan jij, 44 00:04:18,647 --> 00:04:21,147 - Wil je gaan zitten? - Je bent net zo slecht als mijn moeder. 45 00:04:21,149 --> 00:04:24,484 - Iemand heeft het om voor je te zorgen. - Ik moet echt gaan. 46 00:04:24,486 --> 00:04:27,253 Ik bak er een lekker stukje van vers gesneden zalm voor bij de thee. 47 00:04:27,255 --> 00:04:29,822 Vissticks zullen prima zijn. Je hoeft geen zalm te kopen. 48 00:04:29,824 --> 00:04:32,158 Je bent daar. Soms vissen de kleine vissen 49 00:04:32,160 --> 00:04:35,461 - Zwem gewoon de straat op en in mijn koelkast. - (schraapt keel) 50 00:04:35,463 --> 00:04:36,896 Wat? 51 00:04:38,600 --> 00:04:41,301 Dat klinkt prima. Ik zie je later. 52 00:04:41,303 --> 00:04:43,636 - Ik ga met je mee. - Ik weet de weg. 53 00:04:43,638 --> 00:04:46,105 Wacht even. Ik heb een kleine baan voor jou. 54 00:04:47,642 --> 00:04:50,443 Dit is de omslag voor het welkomstpakket. 55 00:04:50,445 --> 00:04:52,445 "een sportief weekend om van te dromen, 56 00:04:52,447 --> 00:04:55,080 Vissen in een van Schotland mooiste zalmrivieren 57 00:04:55,082 --> 00:04:57,684 Onder begeleiding van een ervaren ghillie. 58 00:04:57,686 --> 00:04:59,652 Eerste klas thuis koken, 59 00:04:59,654 --> 00:05:02,588 En accommodatie in het historische Glenbogle-huis; 60 00:05:02,590 --> 00:05:04,857 Overdrachten van en naar het vliegveld." 61 00:05:08,095 --> 00:05:09,595 Geweldig. 62 00:05:09,597 --> 00:05:12,465 - Maar? - Nee, het is uitstekend. 63 00:05:12,467 --> 00:05:15,335 Goed. Leuk om te weten ik ben niet geheel nutteloos. 64 00:05:17,271 --> 00:05:18,604 Het spijt me. 65 00:05:21,008 --> 00:05:23,509 Duncan, dat wordt verondersteld aan het werk zijn. 66 00:05:23,511 --> 00:05:26,011 Terwijl je hier bent, kan ik iets controleren? 67 00:05:26,013 --> 00:05:29,181 Is er veel stropen op het landgoed? Zalm, bedoel ik. 68 00:05:29,183 --> 00:05:31,984 Ik denk het niet. Golly houdt het onder controle. 69 00:05:31,986 --> 00:05:35,621 Maar het is voorbij zeven mijl rivier. Wat is hij, superghillie? 70 00:05:35,623 --> 00:05:37,457 Nee. Een kleine plaats zoals dit, 71 00:05:37,459 --> 00:05:41,193 Als iemand aan het stropen was, Golly zou er alles van weten. 72 00:05:41,195 --> 00:05:43,629 - Is er een probleem? - Uiteraard niet. 73 00:05:51,373 --> 00:05:54,407 Hoi! Het is liefde jonge dromer. 74 00:05:54,409 --> 00:05:57,176 - Heb je het gevraagd? Is ze er al uit, Romeo? - Nee. 75 00:05:57,178 --> 00:06:00,847 - Hard-to-get spelen? - Ik zag haar met Archie— 76 00:06:00,849 --> 00:06:02,314 Op kantoor. 77 00:06:03,651 --> 00:06:06,853 Ga weg. Op kantoor? Waar ze werken? 78 00:06:08,490 --> 00:06:10,322 Hij was helemaal over haar heen. 79 00:06:10,324 --> 00:06:12,825 Ja, omdat zij kon het zo goed vinden. 80 00:06:13,895 --> 00:06:15,728 Jij denkt Ik ben dom. 81 00:06:15,730 --> 00:06:18,531 Maar kijk maar eens het soort vrouwen waar Archie voor valt. 82 00:06:18,533 --> 00:06:21,868 - Justine, Katrina— - Einstein-cijfers dus 83 00:06:21,870 --> 00:06:24,404 Dat omdat Stella dat is slim en mager en- 84 00:06:24,406 --> 00:06:27,874 Prachtig, grappig, verfijnd— 85 00:06:27,876 --> 00:06:30,910 Echt niet! Archie zou dat doen wees nooit zo dom. 86 00:06:31,979 --> 00:06:33,746 Zou hij? 87 00:06:35,683 --> 00:06:37,249 Oh! 88 00:06:40,488 --> 00:06:42,588 Ja, deze zou moeten doen. 89 00:06:42,590 --> 00:06:44,424 Ik denk Dit bed is oké. 90 00:06:45,693 --> 00:06:47,693 Slechts één manier om erachter te komen. 91 00:06:47,695 --> 00:06:49,695 Archie, mag ik heb je een woord? 92 00:06:49,697 --> 00:06:51,363 Privé, alsjeblieft. 93 00:06:56,704 --> 00:07:00,139 Deze brief, het weekend boeken, Dat zegt een groep van 12? 94 00:07:00,141 --> 00:07:03,208 Ik heb met Golly gesproken en hij zei dat hij het kon neem maar zes hengels. 95 00:07:03,210 --> 00:07:05,578 We kunnen het ons niet veroorloven om te keren dat soort zaken weg. 96 00:07:05,580 --> 00:07:07,947 Ik heb je vriend gebeld en vertelde hem dat we ze alle twaalf zouden nemen. 97 00:07:07,949 --> 00:07:10,049 Wil je het nu vertellen golly of zal ik? 98 00:07:10,051 --> 00:07:13,719 Als Golly wij zegt kan slechts zes hengels meenemen, ik respecteer zijn mening- 99 00:07:13,721 --> 00:07:16,121 Dit gaat over genereren inkomsten voor de nalatenschap, 100 00:07:16,123 --> 00:07:17,890 Dat betekent dat het mijn beslissing is. 101 00:07:17,892 --> 00:07:19,992 - Je begrijpt het niet. - Ja, dat doe ik. 102 00:07:19,994 --> 00:07:23,228 Better than you it would appear. Ik zal dit afhandelen. 103 00:07:38,012 --> 00:07:40,580 Ik dacht dat dat zo was een tekort aan vis. 104 00:07:40,582 --> 00:07:42,815 Dat is waarom ik tag ze. 105 00:07:42,817 --> 00:07:45,184 Gooi jij terug alles wat jij vangt? 106 00:07:45,186 --> 00:07:47,019 Klinkt als tijdverspilling voor mij. 107 00:07:47,021 --> 00:07:49,722 Dat zou wel zo zijn als je het niet doet weet het eerste over vissen. 108 00:07:49,724 --> 00:07:51,691 Is er iets je wilde? 109 00:07:51,693 --> 00:07:54,727 Ja. Dit visweekend die Archie is opgezet... 110 00:07:54,729 --> 00:07:56,696 Dat zal zo zijn Er komen 12 mensen. 111 00:07:56,698 --> 00:07:59,732 Nee... Archie en ik hebben gepraat. We waren het over zes eens. 112 00:07:59,734 --> 00:08:02,768 Dat was voordat hij met mij sprak. Het is terug naar 12, oké? 113 00:08:02,770 --> 00:08:04,436 Nee, het is niet oké, eigenlijk. 114 00:08:04,438 --> 00:08:07,172 Dit was vroeger een van de beste zalmrivieren in de hooglanden. 115 00:08:07,174 --> 00:08:10,342 Er wordt al jaren overbevist. Als we niet oppassen, zal dat wel gebeuren geen vis meer zijn. 116 00:08:10,344 --> 00:08:12,645 Maar het is nog steeds in orde zodat jij en Hector kunnen vissen 117 00:08:12,647 --> 00:08:15,147 En misschien een paar van je vrienden die een paar bob willen maken. 118 00:08:15,149 --> 00:08:17,783 Pardon? Ben jij mij ergens van beschuldigen? 119 00:08:17,785 --> 00:08:21,353 Nee, ik hoorde net hoe gemakkelijk is het om vast te houden van zalm in Glenbogle. 120 00:08:21,355 --> 00:08:24,289 - Dat heeft niets met mij te maken hebben. - Goed. 121 00:08:24,291 --> 00:08:26,191 Er is dus geen verwarring, vanaf nu, 122 00:08:26,193 --> 00:08:29,228 De enige mensen die vissen in deze rivier zijn die die betalen om te doen 123 00:08:29,230 --> 00:08:31,731 - En heb mijn toestemming. - Hector: Ik denk het niet. 124 00:08:31,733 --> 00:08:35,167 Ik heb gevist deze rivier al 60 jaar. Ik ben niet van plan om nu te stoppen. 125 00:08:35,169 --> 00:08:37,703 Het is geen van uw bedrijf. Golly runt de sport. 126 00:08:37,705 --> 00:08:39,171 - Nogal. - Nogal. 127 00:08:39,173 --> 00:08:42,307 En ik beheer het landgoed. Vanaf nu vissen is verboden. 128 00:10:55,176 --> 00:10:57,677 Die harpij. Die gorgon! Die kwal! 129 00:10:57,679 --> 00:11:00,512 Ze durft het te vertellen hector naismith macdonald 130 00:11:00,514 --> 00:11:03,149 Dat het hem niet is toegestaan om in zijn eigen rivier te vissen! 131 00:11:03,151 --> 00:11:04,917 -Molly! - Afgerond. 132 00:11:04,919 --> 00:11:07,920 Niet als ik dat heb er iets mee te maken heeft. Ik ga door met vissen! 133 00:11:07,922 --> 00:11:10,322 Ik bedoelde mijn Perry Mason. 134 00:11:10,324 --> 00:11:14,459 - Wat? - Het is een geweldige whodunit door Erle Stanley Gardner. 135 00:11:14,461 --> 00:11:16,528 Nooit van hem gehoord. Weet je zeker dat hij een graaf is? 136 00:11:16,530 --> 00:11:18,731 Niet dat soort graaf. Hij is een Amerikaan. 137 00:11:18,733 --> 00:11:20,966 Hij schreef deze boeken over een advocaat- 138 00:11:20,968 --> 00:11:24,670 Perry Mason en zijn hulpjes. Perry weet het altijd te bewijzen 139 00:11:24,672 --> 00:11:27,940 Dat zijn cliënten onschuldig zijn, ondanks wat de politie... 140 00:11:27,942 --> 00:11:30,142 -Monty? Rommel? - Hektor? 141 00:11:30,144 --> 00:11:32,377 Ik dacht dat we dat waren het eens over dit weekend. 142 00:11:32,379 --> 00:11:33,913 Wij doen— 143 00:11:33,915 --> 00:11:36,048 - Gol! - Niet nu, Duncan. 144 00:11:36,050 --> 00:11:38,250 Stella ging achter mijn rug. 145 00:11:38,252 --> 00:11:41,020 Geef me wat tijd. Misschien kan ik het vinden een compromis. 146 00:11:41,022 --> 00:11:43,488 Ik veronderstel dat dat zo is makkelijker dan zeggen nee tegen het meisje. 147 00:11:43,490 --> 00:11:45,758 - Golly, ik heb het om je te vertellen - - Wat? 148 00:11:48,863 --> 00:11:51,063 Gol. 149 00:11:51,065 --> 00:11:53,132 Het spijt me, maar het meisje drong erop aan. 150 00:11:53,134 --> 00:11:55,267 Goedemorgen, Craig. Als je hier bent voor de vis, 151 00:11:55,269 --> 00:11:56,836 Je geluk is uit, ik ben bang. 152 00:11:56,838 --> 00:11:59,238 Nee, meneer. Ik heb dienst. zegt mevrouw Moon 153 00:11:59,240 --> 00:12:02,407 Je hebt vis gestolen. Ik weet zeker dat er een fout is gemaakt. 154 00:12:02,409 --> 00:12:04,576 Ik zag hem verkopen twee zalm 155 00:12:04,578 --> 00:12:07,813 - Aan de chauffeur van de kruidenierswagen. - Ze bedoelt grote Alec. 156 00:12:07,815 --> 00:12:10,282 Je denkt niet het zou kunnen zijn een beter idee 157 00:12:10,284 --> 00:12:12,218 Om dit te regelen onder ons 158 00:12:12,220 --> 00:12:15,520 - In plaats van te gaan direct naar de politie? - Dat heb ik gezegd. 159 00:12:15,522 --> 00:12:18,124 Waar ben je terechtgekomen de zalm van? 160 00:12:18,126 --> 00:12:20,292 Dat zijn mijn zaken. 161 00:12:20,294 --> 00:12:22,261 Als je dat bent eigendommen stelen van dit landgoed 162 00:12:22,263 --> 00:12:24,029 En verkopen, dat zijn mijn zaken. 163 00:12:24,031 --> 00:12:26,999 Dit is gek. Golly heeft nog nooit gestolen alles uit de nalatenschap. 164 00:12:27,001 --> 00:12:30,169 Waar ben je dan gebleven de zalm vandaan halen? Het is een redelijke vraag. 165 00:12:30,171 --> 00:12:32,204 Ik kan dat niet beantwoorden en dat zou ik niet moeten doen. 166 00:12:32,206 --> 00:12:34,740 Ik heb foto's gemaakt van Golly het overhandigen van de vis 167 00:12:34,742 --> 00:12:36,742 En de chauffeur van het busje hem £ 50 betalen. 168 00:12:36,744 --> 00:12:39,211 - Kom op! - Het geld in zijn zak. 169 00:12:39,213 --> 00:12:40,512 Goh? 170 00:12:52,226 --> 00:12:54,994 Jij wist hiervan kleine regeling, heb je? 171 00:12:54,996 --> 00:12:56,829 Nee. Goh? 172 00:12:56,831 --> 00:12:59,698 Dat dacht ik tenminste jij zou bij mij zijn. 173 00:12:59,700 --> 00:13:01,533 Dat ben ik, maar als jij zou het gewoon kunnen uitleggen. 174 00:13:01,535 --> 00:13:04,436 Ik wil je niet arresteren, maar je geeft me geen keus. 175 00:13:04,438 --> 00:13:06,205 Je doet wat je moet doen, Andreas. 176 00:13:07,441 --> 00:13:09,275 Het spijt me. 177 00:13:17,418 --> 00:13:20,552 Ik ben mijn kaart kwijt met de voorzichtigheid erop. 178 00:13:20,554 --> 00:13:24,389 Ik zal het je voorlezen bij het politiehuis. 179 00:13:24,391 --> 00:13:26,225 Oké. 180 00:13:42,509 --> 00:13:45,544 Hoe moet ik dat doen een visweekend organiseren zonder golly? 181 00:13:45,546 --> 00:13:48,480 De man is een dief. Kijk. Daar ga je. 182 00:13:48,482 --> 00:13:51,483 Golly doet zijn steentje bij om het landgoed te redden voorraad vis— 183 00:13:51,485 --> 00:13:54,019 Vlak nadat hij het mij vertelde hij gooit ze altijd terug. 184 00:13:54,021 --> 00:13:56,388 Wat ben je van plan te doen? Hem voor de rechter slepen? Hem ontslaan? 185 00:13:56,390 --> 00:14:01,160 Als hij zijn voorwaarden heeft overtreden van de werkgelegenheid, ja, hij is ontslagen. 186 00:14:01,162 --> 00:14:03,229 Heb je enig idee wat voor problemen 187 00:14:03,231 --> 00:14:05,331 Dat zou veroorzaken – hier en in het dorp? 188 00:14:05,333 --> 00:14:07,699 Dat risico neem ik. 189 00:14:07,701 --> 00:14:11,470 - Je begrijpt het echt niet hoe het hier werkt. - En jij ook? 190 00:14:11,472 --> 00:14:15,207 Hoe lang is het geleden deze kleine zwendel uitvoeren vlak onder je neus? 191 00:14:15,209 --> 00:14:18,077 Kom op. Wij hebben een weekend om te organiseren. 192 00:14:29,623 --> 00:14:32,824 - Wil je dat niet? naar huis, golly? - Nee. 193 00:14:32,826 --> 00:14:36,595 Het punt is: ik moet nemen Eileen naar je zus. 194 00:14:36,597 --> 00:14:38,764 Ik ben eraan gewend mijn eigen bedrijf. 195 00:14:38,766 --> 00:14:41,800 - Maar dat wordt niet verondersteld om je te verlaten. - Andreas... 196 00:14:41,802 --> 00:14:43,936 Ik ga nergens heen. 197 00:14:43,938 --> 00:14:46,138 Als dat is wat je wilt. 198 00:14:49,710 --> 00:14:52,011 Ik zal het plaatsen het antwoordapparaat aan. 199 00:14:59,887 --> 00:15:02,521 - Liz: wil je een omelet? - Nee, dank je. 200 00:15:02,523 --> 00:15:04,390 Toast? 201 00:15:04,392 --> 00:15:06,425 Het gaat goed met me. 202 00:15:15,702 --> 00:15:19,171 - Heb ik het gedaan iets mis? - Het is niet aan mij om dat te zeggen. 203 00:15:19,173 --> 00:15:21,873 Dit gaat over golly. Het ligt niet in mijn handen. 204 00:15:21,875 --> 00:15:23,909 Wees voorzichtig, mijn liefde. 205 00:15:23,911 --> 00:15:26,111 Hij is geliefd rond deze delen. 206 00:15:26,113 --> 00:15:28,780 - Is er geen andere manier? - Nee, dat is er niet. 207 00:15:28,782 --> 00:15:31,283 Niet als hij wordt gestolen uit het landgoed. 208 00:15:31,285 --> 00:15:33,018 Ik ben laat. 209 00:15:36,190 --> 00:15:37,789 Geen duncan vanmorgen? 210 00:15:37,791 --> 00:15:39,291 Nee. 211 00:15:39,293 --> 00:15:42,962 Weet je, Golly is zoiets geweest een tweede vader voor de jongen. 212 00:15:42,964 --> 00:15:45,230 Ja, dat heb ik begrepen. 213 00:15:45,232 --> 00:15:46,698 Ik zie je. 214 00:15:51,705 --> 00:15:53,172 O nee. 215 00:16:16,497 --> 00:16:19,498 Als het aan mij lag, ik zou hem laten gaan. 216 00:16:19,500 --> 00:16:21,700 Dat zal hij niet eens doen borgtocht nemen. 217 00:16:21,702 --> 00:16:24,569 - We zijn aan het praten twee zalmen hier. - Ik weet. 218 00:16:24,571 --> 00:16:27,506 Maar die van iemand op geleund de hoofdinspecteur. 219 00:16:27,508 --> 00:16:30,275 Als ik dit niet speel volgens het boek, 220 00:16:30,277 --> 00:16:32,277 Hij komt op mij af als een ton stenen. 221 00:16:42,089 --> 00:16:43,622 Hoe is het met je? 222 00:16:43,624 --> 00:16:45,957 Andreas kijkt na mij prima. 223 00:16:45,959 --> 00:16:49,328 Lexie heeft dit gemaakt voor jou. 224 00:16:49,330 --> 00:16:53,298 - Zit er een bestand in? - Hm, moeilijk te zeggen. 225 00:16:55,903 --> 00:16:58,170 Golly, wat zijn dat? wij gaan doen? 226 00:16:58,172 --> 00:17:00,972 Het lijkt mij dat de bal van de bal is in jouw hof, zoon. 227 00:17:00,974 --> 00:17:02,741 Stella is degene aanklacht indienen. 228 00:17:02,743 --> 00:17:04,876 Ik kan met haar praten, maar als je het zou kunnen uitleggen... 229 00:17:04,878 --> 00:17:06,978 Ik hoef het niet uit te leggen. Ik heb niets verkeerd gedaan. 230 00:17:06,980 --> 00:17:08,947 Dat is duidelijk gebeurd een misverstand, 231 00:17:08,949 --> 00:17:10,949 Maar als ik het heb niets om vanuit te werken 232 00:17:10,951 --> 00:17:13,385 - Jij zegt jij geloof je me niet? - Nee. 233 00:17:13,387 --> 00:17:15,354 Waar gaat dit allemaal over? 234 00:17:15,356 --> 00:17:17,289 Archie... 235 00:17:17,291 --> 00:17:19,358 Het gaat erom mij te snijden op maat. 236 00:17:19,360 --> 00:17:21,993 Iedereen die het misschien weet beter dan zij, ze wil eruit. 237 00:17:21,995 --> 00:17:24,329 - Op de een of andere manier. - Dat is belachelijk. 238 00:17:24,331 --> 00:17:28,133 Is het? Het ding dat blijft hangen in mijn hoofd is dat jij dat bent vlak achter haar. 239 00:17:28,135 --> 00:17:30,569 Wacht even. Jij beschuldigt mij van niet ik vertrouw je, 240 00:17:30,571 --> 00:17:33,439 - Hoe zit het? Vertrouw je mij? - Graag. 241 00:17:33,441 --> 00:17:35,474 Maar ik heb het net dit stiekeme gevoel 242 00:17:35,476 --> 00:17:37,609 Dat is de enige reden je bent hier 243 00:17:37,611 --> 00:17:39,545 Is omdat je het nodig hebt een ghillie voor het weekend. 244 00:17:42,683 --> 00:17:44,416 Mm. 245 00:17:48,956 --> 00:17:51,957 Kilwillie en ik gaan vissen in de rivier. 246 00:17:51,959 --> 00:17:54,826 Wij zijn van plan te vangen niet één of twee, 247 00:17:54,828 --> 00:17:57,662 Maar meerdere scholen van zalm. 248 00:17:57,664 --> 00:17:59,364 Badger hier wel verkoop ze dan 249 00:17:59,366 --> 00:18:01,933 Voor afpersende bedragen aan de hoogste bieder. 250 00:18:01,935 --> 00:18:05,571 En dat is er absoluut niets wat je kunt doen om ons tegen te houden. 251 00:18:05,573 --> 00:18:07,239 Goedemorgen. 252 00:18:25,659 --> 00:18:27,058 Hoi. 253 00:18:27,060 --> 00:18:28,427 Hoe gaat het golly? 254 00:18:28,429 --> 00:18:30,295 Niet goed. 255 00:18:30,297 --> 00:18:32,564 Hij is nog niet eens begonnen je taart nog. 256 00:18:32,566 --> 00:18:34,533 Wat is er mis? met mijn taart? 257 00:18:34,535 --> 00:18:36,735 Laat me raden. Jij verkiest mijn broodjes. 258 00:18:36,737 --> 00:18:38,903 Weet je, als je ooit zin hebt een knabbeltje— 259 00:18:38,905 --> 00:18:40,805 Ik ga rechtdoor voor de keuken. 260 00:18:40,807 --> 00:18:43,041 Maar in de tussentijd, we hebben een ton van werk te doen 261 00:18:43,043 --> 00:18:45,844 Als dit weekend ooit gaat gebeuren. 262 00:18:45,846 --> 00:18:49,314 Dus verzamelen wij het vissersfeest 's middags in de landrover... 263 00:18:49,316 --> 00:18:50,949 Geen landrover. 264 00:18:50,951 --> 00:18:53,018 Golly heeft de sleutels. 265 00:18:53,020 --> 00:18:54,853 Oké. 266 00:18:54,855 --> 00:18:57,088 En wij nemen het feest naar de rivier voor de lunch 267 00:18:57,090 --> 00:18:58,590 Geen eten. 268 00:18:58,592 --> 00:19:01,860 Big Alec is zwart geworden het landgoed. 269 00:19:01,862 --> 00:19:03,562 Rechts. 270 00:19:03,564 --> 00:19:06,731 En dan hebben we een middagje vissen, 271 00:19:06,733 --> 00:19:08,333 Maar we hebben geen ghillie. 272 00:19:09,436 --> 00:19:12,070 Dat zul je hebben om het te annuleren. 273 00:19:12,072 --> 00:19:14,039 Leer "cruella de vil" een les. 274 00:19:14,041 --> 00:19:16,041 Het is mijn weekend, en mijn contacten 275 00:19:16,043 --> 00:19:18,510 En ik, die uiteindelijk gaat zoeken dommer dan ooit. 276 00:19:18,512 --> 00:19:22,247 - Echt waar is belangrijk voor jou? - Ja. 277 00:19:22,249 --> 00:19:25,750 Het betekent dat we het haar kunnen laten zien dat wij iets kunnen doen voor onszelf. 278 00:19:25,752 --> 00:19:27,686 Sommigen hopen. 279 00:19:27,688 --> 00:19:29,588 Er is nog tijd. 280 00:19:31,592 --> 00:19:34,493 Hector. De politie— komt. Nu! 281 00:19:45,706 --> 00:19:47,606 Stella! 282 00:19:49,710 --> 00:19:53,044 - Wat ben je aan het doen, vader? - Het tegenwerken van de krachten van tirannie. 283 00:19:53,046 --> 00:19:54,813 De vraag is, wat ben je aan het doen? 284 00:19:54,815 --> 00:19:56,781 De stukken oppakken, zoals gewoonlijk. 285 00:20:09,263 --> 00:20:11,263 Gefeliciteerd. 286 00:20:11,265 --> 00:20:13,265 Ik heb het geprobeerd mijn vader te hebben 287 00:20:13,267 --> 00:20:15,767 Jarenlang opgesloten, en dat heb je eigenlijk ook gedaan heb het gedaan. 288 00:20:15,769 --> 00:20:18,337 - Ja. - En nu bel je weer de politie. 289 00:20:18,339 --> 00:20:21,607 Ik bel niemand. De telefoon is gestopt werken. 290 00:20:21,609 --> 00:20:23,642 - Waarom? - Waarschijnlijk dezelfde reden 291 00:20:23,644 --> 00:20:26,077 Waarom mijn auto er vier had lekke banden vanmorgen. 292 00:20:27,548 --> 00:20:30,815 Geweldig. Net toen alles ging zo goed. 293 00:20:30,817 --> 00:20:34,052 Ik kan mijn vrienden niet eens bellen het weekend af te gelasten. 294 00:20:34,054 --> 00:20:35,820 Wat? 295 00:20:35,822 --> 00:20:37,922 Het heeft niet veel zin in hen die nu komen, is er? 296 00:20:37,924 --> 00:20:40,792 - We hebben geen eten, geen transport. - Dat kunnen we regelen. 297 00:20:40,794 --> 00:20:42,894 Misschien wel, maar we doen het nog steeds heb geen ghillie. 298 00:20:42,896 --> 00:20:44,863 - Hoe zit het met Duncan? - Hij zal het niet doen. 299 00:20:44,865 --> 00:20:46,598 Laten we het hem vragen. Duncan! 300 00:20:46,600 --> 00:20:48,734 Ja? 301 00:20:48,736 --> 00:20:50,535 Ik was net aan het passeren. 302 00:20:50,537 --> 00:20:53,672 Is dat geen geluk? We waren alleen maar aan het praten over jou. 303 00:20:55,542 --> 00:20:58,710 Duncan... Hoe zou jij 304 00:20:58,712 --> 00:21:00,879 Vind je het leuk om ghillie te zijn? 305 00:21:00,881 --> 00:21:03,047 Dat is Golly's taak. 306 00:21:03,049 --> 00:21:05,550 Ja, maar misschien niet ben hier dit weekend. 307 00:21:05,552 --> 00:21:08,119 Ik weet er niet veel van de visserijkant van de dingen - 308 00:21:08,121 --> 00:21:11,456 Zet jezelf niet neer. Dat doe je altijd. 309 00:21:11,458 --> 00:21:13,858 Ik zie geweldige dingen vooruit voor jou. 310 00:21:13,860 --> 00:21:17,396 Je bent slim en ambitieus. Je zult geweldig werk leveren. 311 00:21:20,834 --> 00:21:22,200 Ik kan het niet. 312 00:21:22,202 --> 00:21:25,370 Oh, alsjeblieft, Duncan. 313 00:21:28,208 --> 00:21:29,974 Als gunst voor mij. 314 00:21:32,746 --> 00:21:36,615 - Oké. - Geweldig. Bedankt. 315 00:21:41,822 --> 00:21:43,955 Pak je steltlopers en ik zal je geven 316 00:21:43,957 --> 00:21:45,590 Een spoedcursus vissen. 317 00:21:51,799 --> 00:21:54,165 Zien? Het was niet zo moeilijk. 318 00:22:04,211 --> 00:22:06,411 - Andreas: Accepteert u een waarschuwing? - Zeker niet! 319 00:22:06,413 --> 00:22:07,846 Wij eisen dat te zijn opgesloten. 320 00:22:07,848 --> 00:22:10,382 Als dat is wat jij wilt. 321 00:22:10,384 --> 00:22:13,985 - Ik moet het je vragen enkele vragen. - Onthoud, kilwillie, 322 00:22:13,987 --> 00:22:16,655 Naam, rang, serienummer, en geen woord meer. 323 00:22:17,825 --> 00:22:19,458 Mag ik je naam, Heer Kilwillie? 324 00:22:20,794 --> 00:22:22,394 Kilwillie. 325 00:22:22,396 --> 00:22:24,396 Ik heb je volledige namen nodig. 326 00:22:26,433 --> 00:22:29,267 Angus fout... 327 00:22:34,174 --> 00:22:35,774 Dat heb ik niet begrepen. 328 00:22:37,210 --> 00:22:39,177 Sharon. 329 00:22:39,179 --> 00:22:42,547 Mijn vader was gestationeerd in dat specifieke deel van Palestina. 330 00:22:42,549 --> 00:22:45,049 - Het is een mannennaam. - Goede heer. 331 00:22:46,920 --> 00:22:48,653 Sharon. 332 00:22:50,957 --> 00:22:52,290 Adres? 333 00:22:53,460 --> 00:22:55,293 Kilwillie-kasteel. Schotland. 334 00:22:55,295 --> 00:22:58,430 - Heb je dat? de postcode? - Nee. 335 00:22:58,432 --> 00:23:01,266 Bel mijn man. Met dat soort zaken heeft hij te maken van ding. 336 00:23:03,103 --> 00:23:04,235 En jij, dhr. McDonald? 337 00:23:04,237 --> 00:23:06,438 Hector naismith McDonald. 338 00:23:06,440 --> 00:23:08,006 Glenbogle-huis. 339 00:23:08,008 --> 00:23:10,975 En dat zal ik niet doen onthul de postcode, zelfs onder marteling. 340 00:23:10,977 --> 00:23:12,811 Ik heb het hier in ieder geval. 341 00:23:14,047 --> 00:23:16,347 Juist, als je dat maar zou doen maak je zakken leeg 342 00:23:16,349 --> 00:23:18,683 En geef je riemen af en schoenveters, 343 00:23:18,685 --> 00:23:20,118 Jij ook, dhr. Macdonald. 344 00:23:21,388 --> 00:23:24,055 Echt. 345 00:23:24,057 --> 00:23:27,292 Je gaat het niet krijgen jijzelf ook gearresteerd, Ben jij, Archie? 346 00:23:27,294 --> 00:23:28,927 Nee, ik heb het te druk daarvoor. 347 00:23:34,935 --> 00:23:37,235 Wat zijn wij over gaat doen je vader? 348 00:23:37,237 --> 00:23:39,170 Ik denk dat hij dat kan voor zichzelf zorgen. 349 00:23:39,172 --> 00:23:42,006 Maar hij is in elkaar geslagen met de harde mannen en de harde noten. 350 00:23:42,008 --> 00:23:44,142 De meest vreselijke dingen gebeuren in choky. 351 00:23:44,144 --> 00:23:46,878 Messengevechten, drugssmokkel, apenzaken in de douches. 352 00:23:46,880 --> 00:23:49,915 Politiebureau Glenbogle is niet bepaald barlinnie, 353 00:23:49,917 --> 00:23:53,251 En het is best handig hem het huis uit hebben op dit moment. 354 00:23:53,253 --> 00:23:55,554 Ik heb een plan. Ken jij het scheermes van Occam? 355 00:23:55,556 --> 00:23:58,122 De eenvoudigste oplossing is meestal de beste? 356 00:23:58,124 --> 00:23:59,925 Ik ben het tegengekomen. 357 00:23:59,927 --> 00:24:02,794 Ik heb in dit huis gevonden, meestal geldt het tegenovergestelde, 358 00:24:02,796 --> 00:24:06,865 Maar met het zwaard van de waarheid en het vertrouwde schild van gerechtigheid 359 00:24:06,867 --> 00:24:09,000 Ik zal loslaten de Glenbogle drie. 360 00:24:11,104 --> 00:24:14,238 - Het is misschien makkelijker dan Duncan leren vissen. - (glas breken) 361 00:24:14,240 --> 00:24:17,442 Vergeet niet, oude man, stenen muren niet een gevangenismerk. 362 00:24:17,444 --> 00:24:21,245 - Eigenlijk, oude jongen, Ik denk eerder dat ze dat doen. - (geërgerde zucht) 363 00:24:26,019 --> 00:24:27,619 Wat ben je aan het doen? 364 00:24:27,621 --> 00:24:29,588 Ik probeer het te maken contact met golly. 365 00:24:29,590 --> 00:24:31,756 Hij zal het zich herinneren de oude morsecode. 366 00:24:31,758 --> 00:24:35,093 Laten we het nu proberen... "Hallo, golly." 367 00:24:37,998 --> 00:24:39,564 Dit is nee lachertje. 368 00:24:39,566 --> 00:24:41,666 Nu, "h"... 369 00:24:43,470 --> 00:24:45,269 "e"... 370 00:24:45,271 --> 00:24:47,372 - O, verdomme, dat is een "a." - Hektor. 371 00:24:47,374 --> 00:24:49,875 Ik kan elk woord horen zeg je. 372 00:24:49,877 --> 00:24:51,209 - Kun je? - Ja. 373 00:24:51,211 --> 00:24:52,978 Uitstekend. Gewoon om je te vertellen, 374 00:24:52,980 --> 00:24:54,980 We staan schouder-aan-schouder 375 00:24:54,982 --> 00:24:56,515 Met jou in jouw uur van nood. 376 00:24:56,517 --> 00:24:58,249 - Ik ook. - Kom er niet tussen. 377 00:24:58,251 --> 00:25:01,352 - Dat is heel goed van je. - Hartelijk dank, golly. 378 00:25:01,354 --> 00:25:03,588 Hier zijn we. Communicatie opgericht. 379 00:25:05,993 --> 00:25:09,628 Juist, vanmiddag we moeten het goedmaken 12 slaapkamers, 380 00:25:09,630 --> 00:25:13,231 Eten bestellen en ophalen voor twee ontbijten, 381 00:25:13,233 --> 00:25:15,400 Twee lunches, en twee avondmaaltijden. 382 00:25:15,402 --> 00:25:19,404 Maak de ontvangstruimtes schoon en aanvullen met drankjes. 383 00:25:19,406 --> 00:25:22,173 - Heb ik iets gemist? - Misschien wil je het wel krijgen de telefoon gerepareerd. 384 00:25:22,175 --> 00:25:25,209 O ja. Iemand zal dat doen naar het dorp moeten. 385 00:25:27,147 --> 00:25:29,748 - Dat krijg je niet veel hulp daar. - Maar dat zou wel kunnen. 386 00:25:29,750 --> 00:25:32,651 Nee, het is mijn middag vrij. 387 00:25:34,254 --> 00:25:36,988 - Wacht even. Ik heb je hier nodig. - Moeilijk. 388 00:25:36,990 --> 00:25:40,324 Ik kan deze plek alleen maar runnen met een beetje geven en nemen. 389 00:25:40,326 --> 00:25:44,796 Daar had je aan moeten denken voordat je werd gearresteerd. Je staat er alleen voor, kip. 390 00:25:50,070 --> 00:25:53,137 Wat zijn de meest waarschijnlijke leugens? 391 00:25:53,139 --> 00:25:55,173 Dat is van de ghillie ziek geworden? 392 00:25:55,175 --> 00:25:57,008 Nee, jij wel de ghillie. 393 00:25:57,010 --> 00:25:59,077 Leugens zijn waar jij vindt de vis. 394 00:25:59,079 --> 00:26:01,046 Jij kijkt naar het hoofd van het zwembad, 395 00:26:01,048 --> 00:26:02,781 Beide kanten van de huidige, 396 00:26:02,783 --> 00:26:04,683 Stroomopwaarts van welke dan ook rotsen of obstakels, 397 00:26:04,685 --> 00:26:06,918 En in de loting van het zwembad. Heb je dat? 398 00:26:06,920 --> 00:26:08,352 - Ja. - Goed. 399 00:26:08,354 --> 00:26:11,422 Dat wil zeggen: nee. 400 00:26:13,493 --> 00:26:15,193 Rechts. 401 00:26:15,195 --> 00:26:18,563 Laten we opnieuw beginnen helemaal aan het begin. 402 00:26:18,565 --> 00:26:22,033 Dat zou ik moeten zijn nogal belangrijk vergadering vanmiddag. 403 00:26:22,035 --> 00:26:24,703 Kerel uit Tokio. Hij is erg groot in sushi-franchise. 404 00:26:24,705 --> 00:26:27,672 Hij wil een rondje golfen bij de club. Wat moet ik doen? 405 00:26:27,674 --> 00:26:31,009 Wees vrolijk, oude man. Er moet een manier zijn op de een of andere manier hier weg. 406 00:26:31,011 --> 00:26:33,912 Wat? Je bedoelt ontsnappen? 407 00:26:33,914 --> 00:26:35,714 Ja. 408 00:26:35,716 --> 00:26:37,916 Wij zouden het kunnen een tunnel bouwen. 409 00:26:37,918 --> 00:26:39,450 Je kent de oefening - voltige paard, 410 00:26:39,452 --> 00:26:42,220 Schuur de broekspijp, Bob is je oom. 411 00:26:42,222 --> 00:26:44,422 Wie van ons zou dat doen het gewelf gaan doen? 412 00:26:44,424 --> 00:26:47,458 - Ik weet het niet zeker mijn heup is er klaar voor. - O, arme ouwe. 413 00:26:47,460 --> 00:26:49,661 Wij zouden het kunnen onszelf vermommen, 414 00:26:49,663 --> 00:26:51,596 Als Gestapo-officieren. 415 00:26:51,598 --> 00:26:54,532 Misschien vallen wij op een beetje in Glenbogle. 416 00:26:54,534 --> 00:26:56,668 Waar, waar. 417 00:26:57,838 --> 00:26:59,638 Dat kon altijd een zweefvliegtuig bouwen. 418 00:27:00,907 --> 00:27:04,242 - Zijn dat de sleutels? - Goede heer. 419 00:27:04,244 --> 00:27:06,210 Je bent een positieve houdini, kilwillie. 420 00:27:08,015 --> 00:27:10,348 - Tot ziens, al. - Dag, Liz. 421 00:27:10,350 --> 00:27:12,350 Oeh, mevrouw! 422 00:27:12,352 --> 00:27:15,453 - Ik wil het woord op straat. - Het woord op straat? 423 00:27:15,455 --> 00:27:18,923 - Hete vis. Heb jij enig gefluister gehoord? - Hete vis? 424 00:27:18,925 --> 00:27:20,591 Denk het niet. 425 00:27:20,593 --> 00:27:22,961 Laat maar zitten. Ik heb gedaan best goed. 426 00:27:22,963 --> 00:27:26,264 - Maar ik moet schieten de wind met het vuil. - Het spijt me? 427 00:27:26,266 --> 00:27:28,432 De varkens. De Glenbogle p.D.-- 428 00:27:28,434 --> 00:27:30,401 O! Moet gaan. Ik heb een goede voorsprong volgen. 429 00:27:30,403 --> 00:27:32,804 Door deze gemene straten en dat allemaal. 430 00:27:43,116 --> 00:27:45,016 - Oh! Goed gedaan. - Schepnet. 431 00:27:45,018 --> 00:27:46,651 Ja, ja. Daar, daar. 432 00:27:48,388 --> 00:27:49,954 Stabiel, stabiel. Geen paniek. 433 00:27:49,956 --> 00:27:51,990 - Arg! - Verdomd. 434 00:27:53,060 --> 00:27:54,693 Weggekomen. 435 00:27:54,695 --> 00:27:57,295 Dat is meer dan we waarschijnlijk zullen doen. 436 00:27:57,297 --> 00:27:58,429 Ha! 437 00:28:00,366 --> 00:28:01,900 Je hebt deze laten vallen. 438 00:28:01,902 --> 00:28:03,601 Hoe heb je dat gedaan? 439 00:28:03,603 --> 00:28:05,670 Andrew gaat nooit op slot de cellen. 440 00:28:05,672 --> 00:28:09,307 - Dan zijn we vrij. - Wat is er gebeurd met staan? Schouder aan schouder? 441 00:28:09,309 --> 00:28:12,376 - Ik denk van wel maakte ons punt. - En ik waardeer het. 442 00:28:12,378 --> 00:28:14,713 Maar dat is niet nodig dat je nu blijft. 443 00:28:14,715 --> 00:28:18,482 - Natuurlijk blijven we. - Dit is mijn gevecht, Hector. Niet de jouwe. 444 00:28:18,484 --> 00:28:21,285 Onzin. Alles voor één, en één voor allemaal. 445 00:28:26,226 --> 00:28:28,259 Hoe zit het met mijn golf? 446 00:28:28,261 --> 00:28:30,895 Aan wiens kant sta jij? Golly's of de boche? 447 00:28:45,946 --> 00:28:47,746 Oh god. 448 00:28:47,748 --> 00:28:49,748 Hoe gaat het met onze nieuwe ghillie? 449 00:28:49,750 --> 00:28:52,383 Kijk zelf maar. 450 00:28:52,385 --> 00:28:54,452 Probeer het nog eens, duncan. 451 00:28:59,325 --> 00:29:01,459 Hoe lang hebben wij? 452 00:29:01,461 --> 00:29:03,494 Hmm, ongeveer 18 uur. 453 00:29:03,496 --> 00:29:05,496 Dat zullen we gewoon doen erbij blijven 454 00:29:05,498 --> 00:29:08,133 En hoop dat niets anders gaat mis. 455 00:29:09,770 --> 00:29:12,503 - Wat was dat in vredesnaam? - Stropers. 456 00:29:25,551 --> 00:29:27,819 Weet je dit zeker? is de juiste plaats? 457 00:29:27,821 --> 00:29:30,288 Zalm meestal niet spring zo hoog. 458 00:29:31,524 --> 00:29:32,991 Daar zijn ze. 459 00:29:34,261 --> 00:29:35,260 Hoi! 460 00:29:39,933 --> 00:29:42,066 Nee, nee. Laat mij. 461 00:29:42,068 --> 00:29:43,768 Jij! Stop! 462 00:29:43,770 --> 00:29:45,336 Je hebt het nu gehad! 463 00:29:47,808 --> 00:29:49,707 Laat het maar, maat! 464 00:29:52,378 --> 00:29:55,013 Ik heb je, vriend! 465 00:29:55,015 --> 00:29:57,081 Duncan! 466 00:30:20,173 --> 00:30:23,507 - Ze zijn ontsnapt. - Geen grapje. 467 00:30:39,459 --> 00:30:41,326 Godzijdank zijn we terug. 468 00:30:41,328 --> 00:30:43,228 Ik ga dood voor een kopje thee. 469 00:30:59,913 --> 00:31:02,247 Deze plek is helemaal onmogelijk. 470 00:31:06,186 --> 00:31:08,419 Ja, het is onmogelijk. 471 00:31:08,421 --> 00:31:12,290 En ongemakkelijk, verouderd, oneconomisch. 472 00:31:14,928 --> 00:31:18,296 Maar dan... Je wordt verliefd ermee. 473 00:31:20,367 --> 00:31:23,334 Ik ben hier om een klus te klaren, niet verliefd worden. 474 00:31:23,336 --> 00:31:26,170 Glenbogle rennen is niet zomaar een baan. 475 00:31:26,172 --> 00:31:28,472 Er is iets bijzonder hier. 476 00:31:28,474 --> 00:31:30,909 Een manier van leven dat is ontwikkeld door de eeuwen heen. 477 00:31:30,911 --> 00:31:32,576 Het is biologisch. 478 00:31:32,578 --> 00:31:35,479 Je moet werken met het graan, snijd er niet doorheen. 479 00:31:35,481 --> 00:31:37,515 Dat is gewoon een mooie manier om het mij te vragen 480 00:31:37,517 --> 00:31:39,550 Om van gedachten te veranderen over Golly en Hector. 481 00:31:39,552 --> 00:31:42,153 Je zult niet winnen morgen voor de rechter. Stewart-bode, de sheriff, 482 00:31:42,155 --> 00:31:44,389 Hij is een oude vriend van de familie. 483 00:31:44,391 --> 00:31:46,690 Mijn vader kon dat verkrachten en plunderen zijn weg over de hooglanden, 484 00:31:46,692 --> 00:31:49,260 En de oude steward zou dat ook doen nog steeds vinden dat er was geen geval om te beantwoorden. 485 00:31:49,262 --> 00:31:50,929 Hoera voor de oude school stropdas. 486 00:31:50,931 --> 00:31:52,663 Hetzelfde geldt voor golly en kilwillie. 487 00:31:54,834 --> 00:31:56,634 Hoe zit het? Laat de aanklacht vallen. 488 00:31:56,636 --> 00:31:58,036 Laat Golly terugkomen naar de rivier 489 00:31:58,038 --> 00:32:00,038 Voordat er zijn geen zalm meer om te redden. 490 00:32:02,108 --> 00:32:03,707 Nee, als ik dat doe, daarmee ben ik klaar. 491 00:32:03,709 --> 00:32:05,876 Ik geef niet toe te chanteren. 492 00:32:05,878 --> 00:32:08,146 Als je er stom uit wilt zien morgen voor de rechter, 493 00:32:08,148 --> 00:32:09,480 Dat vind ik prima. Ga je gang. 494 00:32:09,482 --> 00:32:11,682 Laten we er gewoon over praten morgen, zullen we? 495 00:32:11,684 --> 00:32:14,085 Er is geen eten, waarschijnlijk geen vis, 496 00:32:14,087 --> 00:32:17,956 En met Duncan als ghillie, je hebt de clownprins van de jachtwereld. 497 00:32:17,958 --> 00:32:21,326 Ik zou een verdomd gezicht zijn daar meer zorgen over als ik jou was, vriend! 498 00:32:35,275 --> 00:32:39,077 - Mag ik even praten? - Ja, zeker. 499 00:32:48,788 --> 00:32:52,923 Voor mij is het heel lastig, jij blijft hier. 500 00:32:52,925 --> 00:32:55,126 Het spijt me. 501 00:32:55,128 --> 00:32:59,630 Mijn buren, mijn vrienden, Ze zijn ook Golly's vrienden. 502 00:32:59,632 --> 00:33:02,233 Het is alsof ik het laat ze naar beneden. 503 00:33:02,235 --> 00:33:04,735 Zie je wat ik zeg? 504 00:33:04,737 --> 00:33:06,770 Je wilt mij vertrekken. 505 00:33:06,772 --> 00:33:08,306 Ja. 506 00:33:09,909 --> 00:33:12,610 Nu meteen? 507 00:33:12,612 --> 00:33:15,779 O nee. Maar morgen. 508 00:33:15,781 --> 00:33:18,582 Als dat zo is wat je wilt. 509 00:33:18,584 --> 00:33:22,053 Het spijt me, Stella. Dat ben ik echt. 510 00:33:22,055 --> 00:33:23,921 Maar je hebt het mij gegeven geen keuze. 511 00:33:23,923 --> 00:33:26,057 Er is niets meer om dan te zeggen, is dat zo? Welterusten. 512 00:33:27,494 --> 00:33:30,128 Welterusten. 513 00:33:39,239 --> 00:33:41,506 Lex, dat ben ik niet in de stemming voor dit alles. 514 00:33:41,508 --> 00:33:43,607 Houd je ogen gesloten. 515 00:33:47,047 --> 00:33:50,481 Je kunt openen je ogen - ta-Da! 516 00:33:50,483 --> 00:33:53,017 - Waar komt dit vandaan? - Nou ja, hier en daar. 517 00:33:53,019 --> 00:33:56,487 - Hoe ben je eraan gekomen? - Ik heb mijn lichaam verkocht. Dat soort dingen. 518 00:33:56,489 --> 00:33:58,523 Waarom? 519 00:33:58,525 --> 00:34:01,159 Waarom denk je? Voor jou. 520 00:34:01,161 --> 00:34:03,894 Bedankt, lex. Ik weet niet wat Ik zou het zonder jou doen. 521 00:34:07,934 --> 00:34:10,568 Ik zal dit niet vergeten. 522 00:34:29,556 --> 00:34:31,722 Wie heeft de banden gerepareerd? 523 00:34:31,724 --> 00:34:33,624 Duncan heeft het gedaan gisteren. 524 00:34:35,128 --> 00:34:37,095 Nou, dat zal ik zijn af dan. 525 00:34:37,097 --> 00:34:39,197 Waar ga je heen? 526 00:34:39,199 --> 00:34:41,599 Ik zal het ergens vinden. 527 00:34:41,601 --> 00:34:45,736 - De huur van deze week. - Dat is veel te veel. 528 00:34:45,738 --> 00:34:48,239 Ik wil je niet verliezen omdat van dit alles. 529 00:34:48,241 --> 00:34:50,575 Dank je omdat je voor mij zorgt. 530 00:34:50,577 --> 00:34:52,510 Je hebt mij echt gemaakt voel je thuis. 531 00:34:57,650 --> 00:35:00,251 Zorg jij maar van jezelf, hè? 532 00:35:00,253 --> 00:35:01,652 Ik zal. 533 00:35:05,825 --> 00:35:07,492 Heb je gezien duncan? 534 00:35:07,494 --> 00:35:09,093 Nee. Sorry. 535 00:35:09,095 --> 00:35:11,028 Ik heb hem nodig om te helpen met mijn vragen. 536 00:35:11,030 --> 00:35:13,831 - Hij zou de ontbrekende schakel kunnen zijn. - Nou, hij is zeker vermist. 537 00:35:13,833 --> 00:35:16,167 Ik wil het dieptepunt, het binnenspoor, 538 00:35:16,169 --> 00:35:18,936 Wat informatie over golly. Ik vertrouw op hem. 539 00:35:18,938 --> 00:35:20,771 Moeder... 540 00:35:22,275 --> 00:35:25,109 Ik zal Duncan vinden. We zien je in de rechtbank. 541 00:35:27,580 --> 00:35:29,480 "... Lascelles bank versus 542 00:35:29,482 --> 00:35:33,017 Macdonald, kilwillie en mackenzie." 543 00:35:33,019 --> 00:35:35,486 Wat is het plan van actie? 544 00:35:35,488 --> 00:35:37,788 Er is geen plan. 545 00:35:37,790 --> 00:35:39,524 O. 546 00:35:39,526 --> 00:35:42,460 Ik denk niet dat ik dat kan nog een nacht regelen in dat onderste bed. 547 00:35:42,462 --> 00:35:45,296 - Het is absoluut vagevuur voor de rug. - Maak je geen zorgen, kilwillie. 548 00:35:45,298 --> 00:35:47,398 Stewart-bode zal ons ontvangen in een mum van tijd vrijgelaten. 549 00:35:47,400 --> 00:35:49,733 - Nee, dat zal hij niet doen. - Waarom niet? 550 00:35:49,735 --> 00:35:52,336 Stewart zit vandaag niet. Wijziging op het laatste moment. 551 00:35:52,338 --> 00:35:56,073 Doodskoperij in de kamer, wed ik. Wie hebben we in plaats daarvan? 552 00:35:56,075 --> 00:35:59,310 - Phillip Jeffries. - Nooit van hem gehoord. 553 00:35:59,312 --> 00:36:01,612 Hier is zijn inzending in "wie is wie." 554 00:36:02,982 --> 00:36:05,015 Laten we eens kijken. Waar is hij? 555 00:36:06,085 --> 00:36:08,319 Jongen van de lagere school. 556 00:36:08,321 --> 00:36:10,621 Hij is lid van de vegetarische samenleving. 557 00:36:10,623 --> 00:36:13,157 Schots nationalistisch? 558 00:36:13,159 --> 00:36:16,427 En een voormalig juridisch adviseur naar Lascelles Bank. 559 00:36:16,429 --> 00:36:20,731 - Ik ruik een rat. - Hector: nul desperandum. 560 00:36:20,733 --> 00:36:23,601 Onze advocaat wel maak er gehakt van verzonnen beschuldigingen. 561 00:36:23,603 --> 00:36:26,737 - Wie is onze pleitbezorger? - Ik natuurlijk. 562 00:36:29,275 --> 00:36:31,842 Hoe pleiten de beklaagden als antwoord op de aanklacht? 563 00:36:31,844 --> 00:36:33,411 Niet schuldig. 564 00:36:33,413 --> 00:36:36,314 Niet schuldig, en er trots op. 565 00:36:36,316 --> 00:36:37,881 Niet schuldig. 566 00:36:39,452 --> 00:36:40,718 Duncan! 567 00:36:49,962 --> 00:36:53,431 Heeft u nog meer vragen voor deze getuige, mevr. McDonald? 568 00:36:53,433 --> 00:36:55,766 Ahum... 569 00:36:58,003 --> 00:37:01,071 Wat mogelijk goed kan de... 570 00:37:08,914 --> 00:37:11,349 Vervolging van deze... 571 00:37:12,418 --> 00:37:14,952 Drie mannen doen? 572 00:37:14,954 --> 00:37:17,722 Ik heb een baan door Lascelles Bank, de huidige eigenaar 573 00:37:17,724 --> 00:37:20,491 Van alle bezittingen van het landgoed Glenbogle. 574 00:37:27,433 --> 00:37:29,032 Dun...? 575 00:37:31,738 --> 00:37:34,305 Wat ben je aan het doen? We hebben je nodig. 576 00:37:34,307 --> 00:37:35,773 Mij? 577 00:37:35,775 --> 00:37:38,442 Ik dacht dat ik dat was "de clownprins van het jacht." 578 00:37:38,444 --> 00:37:41,979 O, dat heb je gehoord. 579 00:37:41,981 --> 00:37:43,981 Wat Stella zei, het was niet eerlijk. 580 00:37:43,983 --> 00:37:47,885 Het was in de hitte van het moment aan het einde van een heel zware dag. 581 00:37:47,887 --> 00:37:51,088 (zucht) dat is wat zij denkt aan mij. 582 00:37:51,090 --> 00:37:54,792 Ik was dom genoeg om te denken dat ze dat zou kunnen neem mij serieus... 583 00:37:56,028 --> 00:37:58,562 En ik liet Golly in de steek daardoor. 584 00:37:58,564 --> 00:38:00,631 Nee, dit is alles naar mij toe. 585 00:38:00,633 --> 00:38:03,967 Ik dacht dat je dat kon doe het werk dat nodig is een leven lang leren. 586 00:38:03,969 --> 00:38:06,637 Dat is niet wat ik zeg. Ik liet Golly in de steek. 587 00:38:06,639 --> 00:38:10,775 Hij zit opgesloten vanwege mij. Dit is allemaal mijn schuld. 588 00:38:10,777 --> 00:38:13,377 Er is een manier jij kunt hem helpen. 589 00:38:13,379 --> 00:38:16,079 Wilt u bellen nog meer getuigen, mevr. McDonald? 590 00:38:16,081 --> 00:38:18,549 Zouden we dat kunnen hebben een abces? 591 00:38:18,551 --> 00:38:21,519 - (verstrooid gelach) - Bedoel je een pauze? 592 00:38:21,521 --> 00:38:23,954 Ja. 593 00:38:23,956 --> 00:38:28,025 Ik hoopte dat daar misschien wel een laatste stukje van de verdedigingspuzzel. 594 00:38:28,027 --> 00:38:31,329 - Is de getuige hier? - Niet helemaal. 595 00:38:31,331 --> 00:38:34,332 We hebben genoeg tijd besteed over deze kwestie al. 596 00:38:34,334 --> 00:38:36,467 Oh, lieverd. 597 00:38:36,469 --> 00:38:39,670 Als er geen verder bewijs is, We kunnen het afsluiten zonder verder gedoe— 598 00:38:39,672 --> 00:38:41,672 O, wacht. Hij is hier. 599 00:38:41,674 --> 00:38:44,274 Zou jij nemen de stand, schat? 600 00:38:47,613 --> 00:38:50,080 Heb jij heb enig idee wat is er aan de hand? 601 00:38:50,082 --> 00:38:51,649 Niet de meest mistige. 602 00:38:51,651 --> 00:38:54,184 "... Zal de waarheid zijn, de hele waarheid, 603 00:38:54,186 --> 00:38:55,919 En niets maar de waarheid.” 604 00:39:00,125 --> 00:39:03,160 Er is iets dat jij wil je het ons vertellen, lieverd? 605 00:39:03,162 --> 00:39:08,031 De vis die golly verkocht aan Big Alec... 606 00:39:08,033 --> 00:39:09,900 Hij heeft ze van mij gekregen. 607 00:39:09,902 --> 00:39:12,236 - Heb je ze gepakt, lieverd? - Mevrouw Macdonald— 608 00:39:12,238 --> 00:39:15,239 Je mag niet bellen de getuige "geachte." 609 00:39:15,241 --> 00:39:17,274 Het spijt me, lieverd. Je zei? 610 00:39:17,276 --> 00:39:19,142 Mijn tante Liz, 611 00:39:19,144 --> 00:39:21,512 - Ze gaf me de vis. - Heeft ze ze gepakt? 612 00:39:21,514 --> 00:39:24,181 Nee. 613 00:39:24,183 --> 00:39:28,051 Meneer Badger, dat werkt in Kilwillie House, 614 00:39:28,053 --> 00:39:30,220 Hij is zacht op mijn tante Liz. 615 00:39:30,222 --> 00:39:32,322 Das? 616 00:39:32,324 --> 00:39:34,324 Dus hij geeft haar vis? 617 00:39:34,326 --> 00:39:36,960 - Dat vind ik prachtig. - Ze zegt... 618 00:39:36,962 --> 00:39:39,530 "Hij zegt het niet met bloemen, hij zegt het met vis." 619 00:39:39,532 --> 00:39:41,399 Waarom zou dat niet kunnen? heeft ons dit verteld? 620 00:39:41,401 --> 00:39:45,302 Omdat als heer kilwillie 621 00:39:45,304 --> 00:39:48,171 Ik heb die das ontdekt nam al die vissen mee, 622 00:39:48,173 --> 00:39:50,173 Hij zou zijn baan verliezen. 623 00:39:50,175 --> 00:39:52,777 En dan... There's mrs. Das. 624 00:39:52,779 --> 00:39:54,578 Geeft hij haar ook vis? 625 00:39:54,580 --> 00:39:57,915 Nee, dat is het het probleem. 626 00:39:57,917 --> 00:39:59,517 O— 627 00:39:59,519 --> 00:40:02,820 Golly was dus gewoon aan het doen je tante een plezier? 628 00:40:02,822 --> 00:40:05,589 Ja. Hij wist dat zij zat vast voor contant geld. 629 00:40:05,591 --> 00:40:07,324 Hij was gewoon haar helpen. 630 00:40:07,326 --> 00:40:10,327 Hij zou haar nooit laten... hij zou nooit iemand in de steek laten. 631 00:40:11,431 --> 00:40:14,298 Mevrouw Mcsweeney? 632 00:40:14,300 --> 00:40:15,966 Wilt u kruisverhoor? 633 00:40:15,968 --> 00:40:18,436 Geen vragen. 634 00:40:18,438 --> 00:40:22,005 Stelt u voor om te bellen nog meer getuigen, mevr. McDonald? 635 00:40:22,007 --> 00:40:24,408 Ja, ik wil graag golly te herinneren. 636 00:40:31,918 --> 00:40:34,017 Je bent nog steeds onder ede. 637 00:40:34,019 --> 00:40:37,721 Mijn man en Kilwillie, hoe zou u ze beoordelen? als vissers? 638 00:40:37,723 --> 00:40:40,791 Beoordeel ze? Eh... 639 00:40:40,793 --> 00:40:44,328 Nou ja, allebei door de jaren heen heb veel geoefend. 640 00:40:44,330 --> 00:40:48,198 Waarmee je bedoelt, ze zijn behoorlijk hopeloos? 641 00:40:48,200 --> 00:40:50,100 Nee, nee... 642 00:40:50,102 --> 00:40:53,103 Wat ik zou zeggen... 643 00:40:53,105 --> 00:40:55,906 Is dat ze de zalm geven? een sportieve kans. 644 00:40:55,908 --> 00:40:59,777 Volgens Stella Moon, mijn man en kilwillie 645 00:40:59,779 --> 00:41:03,814 Ging naar de rivier en ving twee zalmen binnen 20 minuten. 646 00:41:03,816 --> 00:41:06,216 Vind jij dat verrassend? 647 00:41:06,218 --> 00:41:10,220 Ja, een beetje. Voor zover ik weet, 648 00:41:10,222 --> 00:41:13,056 Geen meneer heeft één zalm gevangen 649 00:41:13,058 --> 00:41:15,626 In de laatste... Vijf jaar. 650 00:41:15,628 --> 00:41:20,030 Mag ik het je vragen bewijsstuk b bekijken? 651 00:41:21,767 --> 00:41:23,968 Volgens Stella Moon, dit zijn de zalm 652 00:41:23,970 --> 00:41:28,105 Dat zijn mijn man en Kilwillie gevangen in de Glenbogle rivier. 653 00:41:28,107 --> 00:41:30,207 Heb je een reden? daaraan twijfelen? 654 00:41:30,209 --> 00:41:33,777 Dit is gekweekte zalm. Dat kun je zien aan de staarten. 655 00:41:33,779 --> 00:41:37,882 Is het mogelijk dat hector en kilwillie 656 00:41:37,884 --> 00:41:41,685 Zou kunnen de zalm gekocht uit de winkel van Big Alec, 657 00:41:41,687 --> 00:41:44,354 En deed toen alsof dat ze hen hadden gepakt? 658 00:41:44,356 --> 00:41:46,590 Daar weet ik niets van, maar deze... 659 00:41:46,592 --> 00:41:49,527 Ze hebben nog steeds de streepjescode erop. 660 00:41:49,529 --> 00:41:53,230 Ik laat mijn zaak rusten. 661 00:41:53,232 --> 00:41:56,266 Dank je, mevr. Macdonald. 662 00:41:56,268 --> 00:41:58,235 Mevrouw Mcsweeney? 663 00:41:58,237 --> 00:42:00,004 Geen verdere vragen. 664 00:42:02,909 --> 00:42:06,109 Ik wijs alle aanklachten af in dit geval. 665 00:42:07,680 --> 00:42:09,914 Rustig! 666 00:42:09,916 --> 00:42:12,282 Ik zou het niet moeten laten dit moment gaat voorbij 667 00:42:12,284 --> 00:42:15,118 Zonder een woord naar de hoofdbeweger in dit geval— 668 00:42:15,120 --> 00:42:16,954 Mevrouw Maan. 669 00:42:16,956 --> 00:42:19,657 Ik maak een grote uitzondering 670 00:42:19,659 --> 00:42:22,459 Tot dit soort kleinzieligheid en vervelende rechtszaken. 671 00:42:22,461 --> 00:42:25,029 Je hebt verspild de tijd van de rechtbank, en zelf gemaakt 672 00:42:25,031 --> 00:42:27,464 Zie er volkomen dwaas uit in het proces. 673 00:42:27,466 --> 00:42:30,768 Ik zou je adviseren in de sterkst mogelijke bewoordingen, 674 00:42:30,770 --> 00:42:32,736 Om het niet nog een keer te doen. 675 00:42:32,738 --> 00:42:35,272 Deze rechtbank is geschorst. 676 00:42:42,715 --> 00:42:44,915 Het was niet mijn zalm gestroopt worden, 677 00:42:44,917 --> 00:42:47,484 - Het was van jou, Kilwillie. - Dat had ik liever verzameld. 678 00:42:47,486 --> 00:42:49,587 Nu, Kilwillie, doe rustig aan met das. 679 00:42:49,589 --> 00:42:51,922 Dat zal ik doen, maar ik kan het niet sta in voor mevr. Das. 680 00:42:51,924 --> 00:42:54,558 - Geen harde gevoelens, hoop ik? - Ik weet het niet, mijn liefste. 681 00:42:54,560 --> 00:42:57,995 Mijn goede naam is bezoedeld, door het moeras gesleept. 682 00:42:57,997 --> 00:42:59,930 Maar je werd gevonden niet schuldig. 683 00:42:59,932 --> 00:43:02,733 Ja, en nu het is publieke kennis 684 00:43:02,735 --> 00:43:05,002 Dat ik niet heb gepakt een zalm in jaren. 685 00:43:06,105 --> 00:43:07,871 Hoe zit het met mij? 686 00:43:19,251 --> 00:43:21,351 Stella? 687 00:43:21,353 --> 00:43:23,253 Hooikoorts. 688 00:43:24,556 --> 00:43:27,024 Dat zou zo zijn de heide. 689 00:43:27,026 --> 00:43:28,926 Hier. 690 00:43:28,928 --> 00:43:30,761 Bedankt. 691 00:43:37,103 --> 00:43:38,736 Beter? 692 00:43:38,738 --> 00:43:41,271 Ik zou moeten nadenken ik kom er wel overheen. 693 00:43:41,273 --> 00:43:43,841 Ben je gekomen om de laars erin te zetten? 694 00:43:43,843 --> 00:43:46,777 Nee, dat is het niet mijn stijl. 695 00:43:46,779 --> 00:43:50,547 Nee, dat is het niet, is het? 696 00:43:50,549 --> 00:43:52,683 Veel mensen zou hebben. 697 00:43:55,387 --> 00:43:58,656 Ik had moeten luisteren voor jou, Archie. 698 00:43:58,658 --> 00:44:01,191 Het spijt me zo. 699 00:44:02,895 --> 00:44:05,696 Ik dacht gewoon dat ik het deed het juiste. 700 00:44:05,698 --> 00:44:09,733 En kijk waar het mij heeft gebracht... vernederd en dakloos. 701 00:44:12,571 --> 00:44:15,172 Ja, ik hoorde... 702 00:44:15,174 --> 00:44:17,541 Dat jij en Liz afscheid hadden genomen. 703 00:44:17,543 --> 00:44:19,643 Waar ben je gaan? 704 00:44:23,348 --> 00:44:25,115 Je gaat niet om ons te verlaten, jij ook? 705 00:44:25,117 --> 00:44:27,718 Wij hebben nog een lange weg te gaan. 706 00:44:29,555 --> 00:44:31,889 Nou, ik dacht erover na, 707 00:44:31,891 --> 00:44:34,624 Maar ik geef niet op zo gemakkelijk. 708 00:44:34,626 --> 00:44:36,927 Het is niet mijn stijl. 709 00:44:40,099 --> 00:44:42,432 Ik ben gewoon verhuizing. 710 00:44:42,434 --> 00:44:44,001 Waar naartoe? 711 00:44:44,003 --> 00:44:46,937 Goede vraag. 712 00:44:51,143 --> 00:44:53,777 We hebben de barbaar ontmoet bij de poort, 713 00:44:53,779 --> 00:44:57,214 En zet het uit. Een toost op de onafhankelijkheidsdag. 714 00:44:57,216 --> 00:44:58,782 Dag van de onafhankelijkheid. 715 00:45:00,352 --> 00:45:03,220 En Molly, oud meisje, kende je niet had het in je. 716 00:45:03,222 --> 00:45:05,322 Dat is allemaal legaal mumbo-jumbo? 717 00:45:05,324 --> 00:45:07,224 O, dat was het peren metselaar. 718 00:45:07,226 --> 00:45:09,026 Maar dat maakt niet uit over mij. 719 00:45:09,028 --> 00:45:11,028 De echte held van de dag was duncan. 720 00:45:12,965 --> 00:45:14,965 Daar ben je. Ik heb op je gewacht. 721 00:45:14,967 --> 00:45:17,434 Laat me een foto maken van jullie twee. 722 00:45:17,436 --> 00:45:19,169 Lexie, ik hoor het je hebt gedaan 723 00:45:19,171 --> 00:45:21,138 Heroïsch werk dingen klaarmaken voor onze gasten. 724 00:45:23,342 --> 00:45:25,242 - Vrolijk? - Ja. 725 00:45:25,244 --> 00:45:27,410 Dus gaan wij vieren? 726 00:45:27,412 --> 00:45:29,246 Dat is wat we zijn aan het doen. 727 00:45:29,248 --> 00:45:32,049 Ik zou kunnen denken van betere manieren. 728 00:45:32,051 --> 00:45:35,485 Kijk, Lex, dit is een werkdag. 729 00:45:35,487 --> 00:45:37,520 Zou je het goed kunnen maken nog een kamer, alsjeblieft? 730 00:45:37,522 --> 00:45:39,522 Ik denk die ene is de blauwe gang is gratis. 731 00:45:39,524 --> 00:45:41,892 Dit huis neemt toe meer betalende gasten 732 00:45:41,894 --> 00:45:45,028 Dan een Parijse klopwinkel op bastilledag. 733 00:45:45,030 --> 00:45:47,530 Dit is niet het geval een betalende gast. 734 00:45:47,532 --> 00:45:50,467 Wie is het dan, als dat niet het geval is - 735 00:45:55,207 --> 00:45:57,141 Hallo. 736 00:46:25,771 --> 00:46:29,039 Doe je voorspellingen meestal uitkomen? 737 00:46:29,041 --> 00:46:32,042 Ongeveer de helft van hen, ik zou zeggen. 738 00:46:32,044 --> 00:46:34,878 Het probleem is dat ik geen idee heb welke helft zal het zijn. 739 00:46:37,749 --> 00:46:39,817 Ik heb een vaag idee. 740 00:46:39,819 --> 00:46:41,751 Koffie? 741 00:46:53,899 --> 00:46:56,867 Die vrouw heeft mij gegooid de gevangenis in, 742 00:46:56,869 --> 00:46:58,902 Nu nodig je haar uit om bij ons te wonen. 743 00:46:58,904 --> 00:47:00,838 Heb je verlof genomen van je zintuigen? 744 00:47:00,840 --> 00:47:04,208 Stella is gekomen om Glenbogle te helpen redden. Misschien houden we niet van haar stijl 745 00:47:04,210 --> 00:47:06,009 Of haar manier van doen, maar zij is de enige kans wij hebben. 746 00:47:06,011 --> 00:47:09,079 Of we helpen haar of we kunnen afscheid nemen voor altijd bij ons thuis. 747 00:47:09,081 --> 00:47:11,815 - Dat zou kunnen een prijs die het waard is om te betalen. - Dat meen je niet. 748 00:47:11,817 --> 00:47:14,952 Nietwaar? Eeuwenlang, wij macdonalds hebben gevochten 749 00:47:14,954 --> 00:47:16,987 Tegen de indringers en zet ze op de vlucht. 750 00:47:16,989 --> 00:47:18,688 Maar nu niet. Niet een beetje ervan. 751 00:47:18,690 --> 00:47:22,159 Honderden jaren van trotse traditie uit het raam gegooid. 752 00:47:22,161 --> 00:47:25,295 Er is ook een hooglandtraditie van het behandelen van bezoekers 753 00:47:25,297 --> 00:47:28,565 Met hoffelijkheid en goede manieren. Dat hebben we tenminste aan Stella te danken. 754 00:47:28,567 --> 00:47:32,169 - O, echt...! - Mag ik met je mee? 755 00:47:32,171 --> 00:47:35,405 O... Ja, natuurlijk. 756 00:47:35,407 --> 00:47:37,474 Wij waren... 757 00:47:37,476 --> 00:47:40,210 Gewoon naar binnen gaan naar... Diner. 758 00:47:45,817 --> 00:47:48,252 Het is goed om te hebben jij terug, golly. 759 00:48:02,534 --> 00:48:05,903 Ze is zo... Dus... 760 00:48:05,905 --> 00:48:07,670 Buiten je klasse? 761 00:48:09,108 --> 00:48:12,575 (zucht) sluit je aan bij de club. Kom op. 762 00:48:17,383 --> 00:48:19,749 Weet ik het deze mensen? 763 00:48:19,751 --> 00:48:21,985 Ze zijn hier voor de visserij. 764 00:48:21,987 --> 00:48:24,888 Oh. Ik veronderstel dat je dat wel bent ga ze hebben opgesloten? 765 00:48:24,890 --> 00:48:27,224 Als die in de rode dikke strik 766 00:48:27,226 --> 00:48:29,426 Speelt footsie met mij nog een keer, 767 00:48:29,428 --> 00:48:31,295 Ik zal meer doen dan hem opsluiten. 768 00:48:31,297 --> 00:48:34,464 Ah... ik raad het aan 769 00:48:34,466 --> 00:48:37,567 De Claymore in de hal hangen. 770 00:48:37,569 --> 00:48:41,071 Als hij het tenminste overleeft het eten natuurlijk. Ah, Lexie! 771 00:48:42,808 --> 00:48:45,475 - Kan ik u van dienst zijn, mevrouw? - Ja, alsjeblieft. Wat is het? 772 00:48:45,477 --> 00:48:47,311 Het is jouw favoriet... 773 00:48:47,313 --> 00:48:49,612 Gepocheerde zalm.